Alejandra Pizarnik: Una Voz

9 de junio de 2009

Carta de Alejandra a Silvina Ocampo (fragmento)


B.A 31/1/72

...........…Silvine, mi vida (en el sentido literal) le escribí a Adolfito para que nuestra amistad no se duerma. Me atreví a rogarle que te bese (poco: 5 o 6 veces) de mi parte y creo que se dio cuenta de que te amo SIN FONDO. A él l amo pero es distinto, vos sabés ¿no? Además lo admiro y es tan dulce y aristocrático y simple. Pero no es vos, mon cher amour. Te dejo: me muero de fiebre y tengo frío. Quisiera que estuvieras desnuda, a mi lado, leyendo tus poemas en voz viva. Sylvette mon amour, pronto te escribiré. Sylv, yo sé lo que es esta carta. Pero te tengo confianza mística. Además la muerte tan cercana a mí (tan lozana!) m oprime (…) Sylvette, no es una calentura, es un re-conocimiento infinito de que sos maravillosa, genial y adorable. Haceme un lugarcito en vos, no te molestaré. Pero te quiero, oh no imaginás cómo me estremezco al recordar tus manos (que jamás volveré a tocar si no te complace puesto que ya lo ves que lo sexual es un “tercero” por añadidura. En fin, no sigo. Les mando los librejos de poemúnculos meos- cosa seria. Te beso como yo sé i a la rusa (con variantes francesas y de Córcega).


..........O no te beso sino que te saludo, según tus gustos, como quieras.


Me someto. Siempre dije no para un día decir mejor sí.


(Ojo: esta carta tu peut tén foutre et me répondre á propos des (1) hormigas culonas)


Sylvette, tu es la seule, l´unique. mais ca il faut le dire: Jamais tu rencontreras quelqu´un comme moi- Et tu le sais (tout)


(Et maintenant je pleure (2). Silvina curame, ayudame, no es posible ser tamaña supliciada-)
Silvina, curame, no hagas que tenga que morir ya.


"Correspondencia Pizarnik"
Ivonne Bordelois (Seix Barral 1998)




1. “Podés meterte esta carta en el culo y contestarme acerca de…”


2. “Sylvette, sos la sola, sos la única. Pero es necesario decirlo: nunca encontrarás a nadie como yo. Y eso lo sabés (todo).
Y ahora estoy llorando”.

13 comentarios:

Amnesis Poética dijo...

Todos lloramos por las mismas causas, por los mismos fantasmas amorosos que nos abrigan y nos descalzan. Esta carta llega al fondo de mi ser, en perpetuo llanto también.

Gracias por estos regalos querida Lilya

sonoio dijo...

es muy loco,
el amor de alejandra por la ocampo
y cierto desprecio de esta por aquella

la entrañable locura de la vida!

un beso

gabiotika riotizada dijo...

el otro dia dando vueltas por la web llegué a esa carta, y se me helo la sangre al sentir a alejandra tan humana,tan sufriente, tan enamorada, y no en uno de sus poemas, sino en una carta tan profunda, implorandole a Silvina su presencia. Si mal no lei creo que fue su última carta no? (corregime si me equivoco). Una historia interesantisima, como no podia ser de otra forma al hablar de Alejandra.

Saludos y gracias por cada pedacito de Alejandra que nos brindas en cada post

jose dijo...

lindo, lindo, lindo

Gizela dijo...

Impresionante y bella!!!
Se puede ser gran poeta, gran artista, gran..cualquier cosa.
Ante el amor somos sólo suplica para ser amados, grito para hacer que nuestro amor sea reconocido.
Un abrazote.
Andaba perdida, pero es que tenía mil enredos que me quitaban paz y tiempo jajaja
Besosssss

Mauro Morgan dijo...

Daría tanto por leer algo tuyo.

epifania dijo...

Adoro esta carta...es tan sobre cualkier sentimiento q pudiera desprenderme...
gracias...en serio

erker dijo...

realmente me conmovio esta carta... sin palabras.

Tony Amesty dijo...

Se me pone la carnede gallina.
Ella sabiá que "Madame La Mort", la miraba desde el tranvia.

Un abrazo

حزقيال dijo...

Wow ¡

Sombreros Aruera!!! for La Condesa.
Gracias por hacerme conocer ésta encantadora demostración de sentimientos, que tenía AP.

LOVE, te trans-forma votre esclave SER (mais important! Est la meilleure sensation que les genius sur cette planète est d'apprécier, de partager, fun, bepartners)


Besos (Maravillados)

CONILANDIA dijo...

Tus Blogs son increibles. Puse "Sala de Psicopatología",no se si etá bien pasado porque no tengo el original, por ahi vos si. Beso, un gusto conocerte.

LOBA dijo...

Realmente para amar así, sin duda, hay que tener poesía en la sangre. Alejandra poesía hecha mujer. Preciosa carta un tesoro. Besos

Magui dijo...

Hermosa carta de amor